هم.
اينا مردم بد نيستند که ميان باشه؟
تو از کجا ميدوني؟
خوب دليل اينجاست دوتا ماشين تو بزرگراه.
اين براي ديگران کافيه خونه اي بذون ماشين تو بزرگراه
در عوض اونا اينطورين.
چي ميشه اگه نتونن ماشينا رو ببينن
اگه نتونن ماشين ها رو ببينن
اون موقع لازمه که برن چشماشونو چک کنن.
شب بخير.
ميشه چراغ رو روشن بزاري؟
روشن تر
همين الان بخواب.
ميشه يه ليوان آب بدي؟
مامان دوباره کي مياد خونه؟
بعضي وقتا بعد نهار.
اين نون تست سوخته.
آتيشم بزن.
بابا بزرگ ارني مياد نهار رو با ما بخوره؟
فقط اگه خوب باشه.
اگه بد باشه مجبورمون ميکنه تو اتاق خودش غذا بخوريم.
ببخشيد. اتاق تو.
جيم اگه سوخته بدش من.
نه خوبه.
بوي بدي ميده؟ دفعه قبلي خيلي بوي بدي ميداد.
اوه ما نموتونيم درباره بوش صحبت کنيم وقتي داريم صبحانه ميخوريم
ميتوني دماغتو ببندي.
مثه اين ميبيني؟ حالا نميتونم چيزي رو بو کنم.
تو هم اينکارو ميکني؟
نه
بايد بريم. حالا. يالا يالا.
تصميمي درباره مجلس رقص دبيرستان گرفتي؟
چون من بايد براي فردا آماده باشم.
ميشه در اين باره وقتي مامان اومد خونه صحبت کنيم؟
اگه همه تو مجلس رقس همجنسباز باشن چي؟
آره پس چرا بهش نميگيم مجلس رقص همجنسبازاي پسر و دختر احمق؟.
مگه زنا هم همجنسبازند؟
آره همينه ديگه بسه بسه کافيه.
ديگه سوال نپرس. بيرون تو.
و آره هستند.
کسي کاري نميکنه.
اونا مثه کسايين که با خانم هاي جوون ميرن.
من مدتيه که با بچه هاي دانشگاه نرقصيدم.
اونا چيکار ميکردن. مجبورم ميکنن؟
ميشه دراينباره الان صحبت نکنيم؟
من علاقه اي ندارم دنبال کسي باشم که قديمي تره.
من فقط ميخوام با مردم ديگه اي برقصم که اونا همجنس بازند.
من فکر نم بايد سريع درباره بوهاي بد صحبت کنم.
هاه.
ميدوني اين خيلي برات بهتره که اتاقتو مرتب کني.
خيلي زياد.
ميتونم يه انتخاب داشته باشم؟
بيا.هاپ هاپ هاپ هاپ هاپ. پيتر کتونتال.
ميدوني من يه همجنس بازم چه برم مجلس رقص چه نرم.
ما دراين باره وقتي حرف ميزنيم که مامانت خونه باشه.
فکر ميکني بابابزرگ ارني زود ميميره؟
نميدونم.
صداي آهنگ ويالونت رو يادته؟
آره
فکر ميکني مردم بعد از اينکه مردن برميگردن؟
مثه بقييه اشياء يا مردم؟
نه. منظورم, من, فکر کنم تو از اون نوعي هستي که فقط ميميري وقتي مردي.
ميدوني برگرد به آسمون با تمام اتمها و چرندياتت.
اين چيزيه که من فکر ميکنم.
اميدوارم مثه گل برگردم.
اونا ميخندن واقعآ خوبه.
باشه من بايد ببينمش. منظورم, موافقم.
گل ها خوبن. اين يه زندگي خوبه, زندگي گل ها, فکر کنم.
يه زندگي طولاني نيست, اما يک خوبشه.
بعدآ ميبينمت.
ويالونت رو فراموش نکن.
هي, منم.
اميدوارم همه چيز تو فرودگاه خوب باشه.
حدس ميزنم... فقط ببينمت توي سالن انتظار.
دلم برات تنگ شده.
خدايا کمکمون کن.
اوه و ما بايد يه کم درباره اين مجلس رقص همجنسبازا صحبت کنيم.
يادت نره باشه؟
عاشقتم.
درباره کون چي؟ دوستاي صميميم منو کون ليس معرفي ميکنن.
پس, دارن و لينسي دارن دوش ميگيرن.
لينسي دارن رو حس ميکنه وقتي داره از کانال پاناما مياد.
اينو تو تلويزيون نديده بودم.
شايد لينسي سوارش شده
و دارن نميکنه توش.
نه قبلآ ديدمش.
شايد اون توشه.
چي ميشه اگه اونا سعي کنن به هم بپيچن ولي اون بگوزه..
يالا, مردم,ما 5تا شوک داشتيم
توي همه متون. ما فقط 3تا داريم.
ند, درست يا غلط. کون ليس.
اوه, من منتظر ليسيدنم وجودم ليسيدنه, اما اين منم.
زنم خوشش نمياد. من جاريش ميکنم.
باشه چي ميشه اگه لينسي يه چيزي براي سگش پرورش بده؟
و اين برگرده به يک فکر دائم باور نکردني؟
آره! مر30. حيوون خوبيه, آخرشه. دوسش دارم.
جدآ؟
فکر نميکني يه چيزايي گفته نشده؟
مثه يه مجريه به گا رفته حرف ميزني.
اين چيزي نيست که درباره سکس حيوانات صحبت نشده.
ميدونم بيشتر مردم اينکارو انجام دادن.
سکس با يکي از سگاشون سکس جديد با يک کربه.
من ديگه درباره چيزي به درازي اين صحبت نميکنم.
و اگر اونا سکس رو براي يه اتفاق نکرده باشن؟
شخصآ يه همچين شوک زيبايي پيدا کردم.
ما بايد ازت در برابر چيزي محافظت کنيم؟
ببخشيد من بايد برم زنم رو از فرودگاه بردارم.
پدرش داره مياد و
کي ميريم نمايشت؟
خوب من داشتم درباره اون باهات صحبت ميکردم.
در چند روز آينده سخت ميشود
چون منو جني--
نه. دوشنبه.
باشه. دوشنبه, سعي ميکنم.
سعي نکن. فقط انجامش بده.
چهار عمل. دو شک لحظه اي.
گُه.
هي, درستش کردي.
کجايي؟
Stuck. رفت و آمد باورنکردني. ارنل چطوره؟
Uh, chipper.
چطوري رفته اونجا؟
بايد يه کم محکم شه, اما ما اينجا اعدام شديم, درسته, ارني؟
بليط نگير, اما سريع.
بابايي؟
حداقل چمدونمونو گم نکرديم. راحتي درسته؟
نياز به حموم يا همچين چيزي داري؟
فقط اثر اونطفي. اونا به ما گفتند يه چيزي اتفاق افتاده درسته؟
ميتوني عوضش کني اگه زود بري خونه.
هي من - خيلي طول کشيد تا حالا. بريم ديگه.
ببخشيد من دير کردم. ترافيک بود.
مهم نيست کجا ميري يا کي ميري
اين هميشه بده.
چطوري؟
هي ارني. خوش تيپ شدي.
به سيب بزرگ خوش اومدين.
بايد آروم تر باشي.
اين يه گردباد خاموشه, هاه بابايي؟
من همه چي رو فروختم
به جز صندلي و شي قديمي عثماني که باعث اعتراضش ميشد.
اونا به زودي ميرسن اينجا.
و ويلچر الکتريکيش رو دادم به همسايه بالاييش
which is too heavy to ship out.
دايم رو ديدي. مبلغ داروها رو پرداخت کرده.
اون 83 سالشه. فکر کنم بتونيم بهش اعتماد کنيم.
اون هميشه تو آسانسور سلام ميکنه
ازم بپرس چطوري انجامش بدم...
اگر برام کاري نکنه.
خيلي دستکاري شده.
ازش به عنوان زوج خوشم نميومد.
تو دختر خوبيي.
من يه دختر گناه کارم.
بايد براش يه جايي اينجا پيدا کنم. اون صدمه ديده.
نبايد همش با هواپيما سفر کني اون حالش بد ميشه
or called you from some emergency room with chest pains.
ديگه رمق ندارم خيلي وقته 30سال ميشه.
I already feel like I did then.
اون هيچوقت خوشحال نيست.
خوب, ببين. اون اينجاست.
بايد يکي رو پيدا کني که يه کم باهاش باشه
يا اينکه هميشه بدبخت بموني.
اين خوبه. بالاخره 3تا مشتري پيدا کردم
حالا بايد اونا رو کنسل کنم.
مطمئنم برميگردن.
خسته شدم از بس بهش توضيح دادم که چيکارم.
ميگه خوشش مياد که درس ميخونم
اثرات درمانش رو نشون ميده واقعآ زجر آوره.
آه, لعنتي. من ميريم ديگه.
اينو ببين.
چي؟
دکتر گفت از الکل دورش کنين, از جمله موست وش.
اما چرا اينقدر از اين استفاده ميکنه.
اون مثه يه نوجوونه.
حداقل يه همجنسبازش نيست.
ما بايد درباره رقص همجنسبازا با جان صحبت کنيم.
نبايد بزاريم بره.
ميتونه مارو عصبي کنه, نميتونم برينم بهش.
اين دکتر ارني توي دتروت. بايد جواب بدم.
نميتونم بزارم بره. ميتونه با برهان مارو بکشه.
سلام؟
اون نرفته.
آره انجام دادم. مر30 که بهم برگردونديش.
درهرحال, من نميتونم اينو تحمل کنم که هي بگه نه.
نه. اون يکيو دو سال پيش بهم دادي. اون واقعآ قديميه.
- فکر کنم درحال حاظر اون خيلي مهمه - خوب, بايد يکي بنويسي
- يه چيزي يهجايي افتاده. - شهرک همين روبه رو, فکر ميکني بهش؟
- اون 2هفته تو بيمارستان بوده. - خوب من هميشه آدمه بدي نيستم
نه, نه, نه. اين يه خوشبختيه. پدرم تو بلويل زندگي ميکرده.آره.
آره.
بايد حلش کنيم.
باشه, من, من بايد الان برم. بهت زنگ ميزنم وقتي به خودم اومدم.
خوش اومدي.
نه, اون نمرده. اون تو نيويورکه.
بزن بريم.
هي.
دلم برات تنگ شده بود. نگاش کن.
قيافت مثه اينايي که هر هفته 2اينچ رشد ميکنن.
موهات هم بهم ريختس.
ارني چطوره؟
It's gonna take him a little while to get reoriented.
يه تغيير حسابي.
آرومه وقتي درباره مرگ شيرلي صحبت ميکنه؟
خيلي. اما اون مدت زيادي ناراحت بوده.
خودت چطوري؟ دلم برات تنگ شده بود.
شباي پيش خواب ديدم هواپيمات خرد شده
و تو هم کشته شدي.
ميدوني, اين خيلي بهتره که شانسش رو داشته باشي که تو ماشين خرد بشي
تا تو هواپيما.
به هر حال, من برگشتم, صحيح و سالم.
اون چي فکر ميکنه ميدوني تو؟
خيلي بيشتر پدر تو خواستيش؟
من, اون منو با شاش خاموش کرد, چون من منتظر موندم
من خيلي منتظر نوشته ها بودم
and then he's Ilke, سريعتر, من ديروز لازمش داشتم.
مزه اش خارق العاده است.
اينا غذاي دست نخورده است؟
آره, هستش.
و اونا هم تورو دوست دارن بخورشون.
ارباب اين خيلي, اوه...
غيرقابل توصيفه.
فکر کنم که بهتره به قضيه مجلس رقص فردا رسيدگي کنيم
فکر کنم که بهتره به قضيه مجلس رقص فردا رسيدگي کنيم.
و اگر من دير اومدم, 10 دلار اضافي ميدم.
ميتونيم درباره مجلس رقص الان صحبت نکنيم؟
مامان فقط اومده خونه.
بعدآ درباره اش حرف ميزنيم.
يه کم سالاد ميخواي بابايي؟
لازمه يه چيزي داشته باشي. تو هر روز کم ميخوري.
من لگنمو لازم دارم.
ند ميتوني؟ اون تو حمومه.
ميتونم بيارمش. من الان نميميرم, خداي لعنتي.
لگن چيه ديگه؟
اينجا ميتونم کمکت کنم ارني.
يه لگنيه که توش ميرينن (ريدنشونو تميز ميکنن(.
اجازه هست؟
اين بگارفته, Jesus Ohrist! يه چرنده!
نه اينقدر زياد ارني.
مراقب شيشه ها باش.
چرا اون بهم زمز قايقو نداد!
من دارم چاق ميشم بهت بگم.
چرا منو نميکشي و تو جهنم نميزاري در اولين فرست؟
من ازت نخواستم از اين مکان لعنتي منو ببري!
ند ميتوني ببريش تو اتاقش و کمکش کني عوضش کنه؟
حتمآ, منم عاشقشم.
آماده اي, ارني؟
بخور. بخور.
هي.
چيکار ميکني؟
فقط دارم با بعضي از دوستام صحبت ميکنم.
من کسي رو ميشناسم؟
نه واقعآ. فقط بچه هاي مدرسه اند.
آه. تو با کساني که نميشناسيشون صحبت نميکني, ميکني؟
اوه, منظورت روابط مخفيه
اهم.
فقط يکيه که همين اطراف زندگي ميکنه.
باشه. الان بعد 10. چرا الان خاموشش نميکني؟
ميتونم 5دقيقه بيشتر بشينم؟
نه. فقط ميتوني خاموشش کني بدون يه مذاکره بزرگ
فکر ميکني خوشم مياد بيام اين پايين و مثه پليسهاي اينترنتي رفتار کنم؟
نه. نميخوام.
قبله 10. الان, خاموشش کن.
باشه. خوبه. فقط بهم بگو خداحافظ.
من نميخوام خشم يه روحاني رو ببينم.
تو...
ميدوني, امروز مادرم باهاش ازدواج کرده
صبح مادرش بهش گفته که اون اشتباه کرده.
اون رفته...
رفته تو حالت بيماره. ميدونم, بهم گفتي.
تو مراسم دفن برادرم
اون از دست مادرم بخاطر بلند گريه کردنش عصباني شد--
براي درت کردن منظره. بهش گفت بايد تو مراسم دفن پسرش آروم باشه.
ميدونم. ميدونم.
اون فقط يه پير خرفته.
خوب, ميدوني, خرفت هست, اوه
شايد يه کم آشفته هم باشه. اون فقط...
نکن. نکن.
چي؟
همينجوري ازش دفاع نکن خيلي وقتا از دستش ديوانه ميشم.
که هميشه هست.
يه کم تعادلش برام به هم ريخته
ميتوني بندازيش بيرون.
نميشه من هميشه پيشبيني ميکنم, باشه؟
بعضي وقتا منو برميداره.
باشه.
کي تو و زنت باهم سکس داشتين؟
خيلي وقت نيست من دوست دارم.چرا؟
چندبار بيخيال چيزاي ديگه شدي وقتي داشتي با زنت سکس ميکردي؟
معمولآ نشده. چرا؟
من رابطه طولاني باهاش نداشتم.
نميدونم وقتي ازدواج کردي چطوري انجامش دادي, اين روز, اون روز کردن.
آره, اين, اوه--
احساسم مثه اينه که برگشتم به بدبختي
ولي اين چطوري اتفاق ميفته.
اين پسرته؟
آره.
خيلي جذابه.
دوست دختر داره؟
نه. واقعآ نميدونم. نداره, اوه, هنوز نداره.
داستان بي. اين کار نکرد.
من آماده ام بنويسمش گرت.
دوباره بنويسش. اينا چرنده.
اون دارو براي خورکشيه.
خيلي خسته کننده اس.
منظورم, ديدمش. انجامش دادم.
سوپرايزم کرد. خيلي بالا رفت.
اون از يکي فرار ميکرد. واسشون رمق نذاشت. پاشونو شکست. نميدون.
شوکه شدم.
ما کجايي؟
ما پيش دکترتيم پدر.
لثه هام صدمه ديدن. منو بايد دندون پزشک ببينه.
خوب, من ميگم معده. ميبينمشون وقتي باز کني.
ببين, اونا خوني اند. من يکيشونو خوب ديدم.
من تماس ميگيرم وقتي رفتيم خونه.
من بايد يه دکتر ادرار هم ببينم, ميدوني
بايد برم, بايد زودتر برم سر کيرم, فکر کنم.
ماله, تخمام بعضي وقتا حساسآ و...
دکتر الياس ميتونه نگاشون کنه.
اون تخصص داره؟
اون پزشک داخلي پيرهاست.
خوب, منو بايد يه متخصص ببينه باشه؟
و من پيش يه دکتر قلب هم ميرم براي اين ضربان نامنظمم.
They're gonna have to up my digitalis.
هر چيزي سر وقتش باشه؟ من نميتونم همشونو انجام بدم.
دارم-- دارم بوي بد ميدم.
بابايي, ازت ميخوام اينکارو نکني. نميتونم تحملت کنم.
اگر اين لعنتي ها رو بپوشم...
دارم بي رمق ميشم.
دير اومدي.
همه داستان بي رو دوباره نوشتم.
ظاهرآ, زياد دارو خوردي
and falling out a window is too soft.
نه اون قسمتش که اصل موضوع بود؟
بهترين مارپيچ پايين؟
آره, هستم. الان اون محرمه.
بيا تمومش کن.
نه, ممنون. عاشق لبه خودم.
چرا هميشه اينجايي؟
اوه, ايکسم داره تموم ميشه. بالاخره.
بهتره که اينجا نباشم.
چند وقته شماها با همين؟
خيلي وقته. شايد يه سال.
همم. آيا اون نويسنده اس؟
بازيگر.
اووه.
ديگه هيچ وقت.
آره.
اونا نيازمند گاييدنن.
چند وقته که تو و زنت باهميس؟
اوه, 19سال.
واو! نونزده سال؟
آره, ما تو دانشگاه آشنا شديم.
اون کاملآ تو کارش هنر داشته.
آره.
دوتا بچه؟
نه تا. پدر زنم هم جوونس.
اوه اين بده.
آره, اون انجامش داد, واقعآ.
منظورم, اين چيزيه که اگر والدينت باشن, اما از يکيشون مراقبت کني.
روحاني ميشي.
مطمئنم زنت خيلي قدر شناسه.
بايد براي آزاديش کارت رهاييش رو بدي بهش تو 10 سال آينده.
ميتونه آماده بشه.
اينجا دارم بزن مادر مقدس.
تا بعد.
و وقتي اونا بهمون گفتن ما ديديم
سه تا دکتر ديگه هر سه ماه
تو وي اي اونا فقط ميتونستن آزمايشهايي براي پول درآوردن انجام بدن
تو همه نشونه ها خوب بوده.
اونا نميتنن با دکترهاي سادشون.
ما بايد دکترهاي ديگ اي رو بين اين دکترها ببينيم.
اون 17تا دارو تجويز کرد. هيفده تا.
همه چي خوبه؟ ما بايد يه کا ديگه انجام بديم.
فقط پول ويزيتاش 900 دلار تو ماهه
و اون کسي نيست که همش زير پوشش اونا باشه.
آخ. باشه. امروز کار نکس, باشه؟
نه, نه زياد, دکتر بيشتر نه.
نه نشانه هاي بيشتر.
نه, عصبانيت بيشتر نه بينظمي روده.
نشانه زودرنجي بينظمي.
باشه. ديگه شکم نه. باشه؟
من به جان گفتم بايد به مجلس رقص بره.
گمون کنم ما اونجا باشيم
شهرک کناري اونجا.
اون نياز داره دا با بچه هاي اونجوري باشه ند.
باشه, اما اون نياز نداره با کسايي باشه که 10سال ازش بزرگترن.
اون بايد تجربه کنه.
اونا به مقدار کافي با زنا گشتن.
کي چطور؟ ميبرش تو حموم وقتي که اون داره تو طويله براش جرق ميزنه؟
اون نميره اونجا براي سکس.
اون با دوستاش که اهل جي اس اي هستند ميره.
از کجا ميدوني که چيکار ميکنه؟
ما نميدونيم چيکار ميکنه.
He's on that computer all night.
من ايده اي ندارم که با کيا صحبت ميکنه.
ميدوني با کي صحبت ميکنه؟
ميتونيم کنترلش کنيم, اون طريقه عمل کردنه
اين ميتونه خيلي بد تموم بشه ( بدترين پايان باشه).
منظورت اينه که اگر کنترلش کنم.
خدايا لعنتي من
من ميرم.
اون پدر کوني منه.
ميشه زودتر رسيدگي کني؟ لثه هاش خونيه.
اين خوبه. آره. خيلي ممنون.
وايستا, وايستا, وايستا. ميشه آسانسورو نگه داري؟
حتمآ, ma'am.
خوبه. خيلي ممنون. ميتونن هفته بعد ببيننش.
آره, درباره دستگاه ادرارش چي؟
هميشه بوي بد ميدم, مثه يه حرومزاده ازيت ميکنه.
بايد تخمامو حس کني. اوه.
اون 13سالشه. با اين آدم 13 ساله چيکار کنيم؟
با بازي کردن جلب توجه ميکنه.
نه, تو با بازي جلب توجه ميکني.
فقط تخما من ماله رنديو دست زدم.
و همواره اونا برام سوراخش کردن.
اين درباره کاري نيست که انجام ميدي, گرت.
اين درباره يه عهده.
و فقط براي زنو شوهر تو هفته س.
اوه, پسرش خيلي عصباني ميشه وقتي طلاق بگيره.
و بعد رندي تلفن ميزنه, اون عصبيه, بعدش گريه ميکنه
و بعدش خودکشي ميکنه.
اين عذاب آوره.
متن اولش خوبه. آفرين به برايان.
بدينش, ميشنويم.
اونا دختران بي سرپرستند, اونا زننده اند.
I love 'em. اين خوبه.
Very testosterone. خيلي مردانه.
کمي نيشگون گيرنده. نه زياد بد.
متن اول نمايش نامه کيري.
خيلي ممنون.
چقدر طول کشيد بياد؟
اوه, خوبه. خودت ميدوني.
نه, نميدونم. پس چرا اين سوال رو پرسيدم.
اون فقط, من فقط يه خدمتکار آرومم براش.
هنوز نميتوني بگي. ولي فکر کنم خوبه.
مطمئنه.
پيوسته کار کن.
اون کلمات ايتاليايي.
منظورش بستنه, کرواته براي هميشه.
از لاتين, ligare.
فقط ياد گرفتمش.
اشتباه ياد گرفتيش.
تو يه کند ذهني.
تاحالا ويالون زدي؟
من ميدونم نوازنده خوب کيه.
من توي دبيرستان نوازنده تبل بودم و يه سرباز.
من الينگتون و بيسي گوش ميدادم. فقط درباره متن نيستش.
اون تازه شروع کرده, بابايي. اين يه قسمت سختش بود.
اگه اشتباه ياد بگيري, دوتا مشکل ميشه.
اون فقط براي لذتش (ويالون) ميزنه.
اون يه طراح نيست که اولش يه حرفه اي باشه.
خوب, فکر کنم موضوع مهمي نباشه که چطوري خوب بزنه.
اون تواناييشو داشته براي تحمل هر انتقادي.
فکر کنم اين مربوط به چطور گرفتنش باشه.
کار آسوني نيست که چبگيريش. مثل يه دارو.
تو فقط حملش گرفتيش, اگر ميخواي واقعآ بهتر بشي.
شب بخير.
وقتي پسرش اومد بايد باهاش چيکار کنم؟
رندي ميگه يه پسر واقعيه.
من ايده اي ندارم که با يه پسر واقعي چطوري حرف بزنم.
تو با پسرت درباره چي حرف ميزني؟
اوه, اتاقتو تميز کن, کامپيوترتو خاموش کن, چيزايي مثه اينا.
چند وقته تو و رندي هم ديگه رو ميشناسين (باهمين)؟
يه سال و نيم. اين يه رکورده.
بجز وقتي که 15 سالم بود و احساس ميکردم ديوونه عشق با يه دانشجويم.
اون چند سالش بود؟
25.
بايد جدويي بوده باشه.
منظورم, ميدوني, اون محدوده سني متفاوته.
Some gays like 'em young.
شب بخير, گرت.
گمان ميکنه 6بار بهم زنگ زده.
اون تواناييشو داره که زياد دارو مصرف کنه و گيج بشه.
همچنين از يبوستش ميناله.
تو چي ميدوني؟ اگه چيزي ميدوني بهم زنگ بزن
اين ميتونه خوب باشه.
اوه, خدايا! لعنت بهش!
تو مشق نداري بنويسي؟
خوبي؟
مامان دوباره نهارو سوزونده.
ما خسته شديم از اينکه 5 ساعت توي وي اي منتظر يه نفر بوديم.
بلاخره اومدم. بايد ايتن رو هم برميداشتم.
حالا فردا چطوري برگردونمش.
خوبه. من هيچوقت نخواستم برم لاسگانا.
به هيچ وجه نميتونم اينکارو بکنم. راننده ماشين اونو برد پيش يه دکتر
برداشتن ايتن, خريد رفتن, غذا پختن
بيهوش کننده اس و امکان ناپذير, شغل کيري.
مشکلي نيست. ميتونيم درستش کنيم.
ميتوني هيچ وقت اين همه کار انجام ندي.
من رفتم
هي, هي, هو. بيا اينجا.
چيه؟
ميخواي اينجوري بري مجلس رقص؟
آره, اين رقص. مثه يه مهمونيه رسمي نيست.
اونا يه لباس کددار يا همچين چيزي ندارن؟
فکر کنم تيپش محشره.
مر30.
تيپت عاليه. تيپت جذابه.
Knock 'em dead. خوش بگذره.
بايد عوضش کني.
ند.
فکر کنم بايد عوضش کنه يا اينکه نميتونه بره.
اين چيزي نيست که مردم براي رقص ميپوشن.
چرا نميري بيضه بند بپوشي
دوباره مسخره شدي.
ميتوني توجه همه رو تو اينا به کيرت جلب کني.
خفه ميشي؟
نميتوني با لباسايي مثه اينا بري. شرمنده--
ميرم به مادر اشلي بگم که نمياي.
باشه, خوب, خوب. عوضش ميکن.
مر30.
کوني.
هي! هي! يه بار ديگه بگو چي گفتي و هيچوقت نرو رقصيدن.
اون نميتونه مثه کلاهبردارا (در زبان مهاوره اي به معني کوني هم ميشه) لباس بپوشه.
کلاهبردار چيه ديگه؟
به تو ربطي نداره. ميشه بري تو اتاقت لطفآ؟
خيلي سخت ميگيري.
اگه دخترت بود, بهش زنگ ميزدي, ها؟
اون, اوه, تيپش جذاب بود و سکسي؟
- ميزاشتم از خودش لذت ببره. - نه,نه, نه.
اما, اما اگه اون دخترت بود
مثه اين لباس ميپوشيد, ميگفتي, خوبه, خداحافظ, عسلم.
سينه هاي خوبيه. تو رقص خوش بگذره.
اون دخترمون نيست, اون پسرمونه.
که همجنسبازه. يه چيزي مثه همونه بجز اينکه نميتونه حامله بشه.
اون احمق نيست ند.
نه, اما اون شهوتيه. مثه مردم احمق.
اين چيزيه که دربارش نگراني
يا کاري که اون با بقيه پسرا ميکنه؟
تا حالا به کسي گفتي اون همجنسبازه؟
من رفتم. اين بهتره؟
آره. مر30.
خوشتيپ شدي. سوييتر من بهت مياد.
عالي شد. ميبينمتون.
ساعت 11:30 ميام از جلوي هتل بيارمت باشه؟
اين سوييتر منو مثه همجنسبازا نشون ميده؟
ميرم يه چيزي بيارم بخوريم. باشه.
اون کيه؟
ايتنه.
بيا اينجا.
هي.
هي, من بهت به عنوان يه شريک اهميت ميدم؟
يکمي, يکمي دارو تو آشپزخونه اس.
برو برام بيارشون باشه؟
نميدونم کجان. ميرم از مامانم بپرسم.
نه, نه, نه, نه. نميخوام مزاحم مامانت بشم باشه
ببين, من, من, من خيلي اونو تو دردسر انداختم.
همين کناره من نميخوام کسي عصباني بشه ها؟
تو کابينت بغل يخچالن.
کيچيک, اوه, داروهاي کوچيک سفيد.
من من بهت يه دلار ميدم بدو يالا.
پسر خوب.
هي. رفتي, دمت.
اينو بازش کن و بدش من باشه؟ انگشتام سفت شدن.
چيکار ميکني؟
من بهت گفته بودم بابايي نميتوني هيچکدوم از اينا رو مصرف کني.
اگه منو بکشن خوبه. خوب. آه, کي به جهنم اهميت ميده؟
من اهميت ميدم!
برو تو تختت, ايتن.
بهم گفت تورو تو زحمت نندازم.
مشکلي نيست. تقصير تو نيست.
فردا دربارش صحبت ميکنيم. خوبه.
اگه ميخواي خودتو بکشي, بابايي, بايد خودت اينکارو بکني
قبلش ميبرمت از اينجا بيرون و بهم زحمت ميدي.
ولي تو خونه ام اينکارو نکن
و تو از پسرم به عنوان شريک جرم استفاده نميکني.
پس خودت اومدي اينجا؟
اوه, نه. نه. من, من با يکي از دوستانم تو مدرسه.
اوه, خوبه.
پسره يا دختره؟
اوه, دختره.
تو چطور؟
اوه, دوست پسر.
آره, اما ما بهم زديم.
ميخواي برقصيم؟
آره. حتمآ.
يالا.
به چي فکر ميکني؟
گفت تا اخر ماه انقضاشون تمومه.
ازش بدش مياد, اما از همه چيز بدش مياد, خوب چي ميتونه متفاوتش کنه؟
4000هزارتا واسه يه ماه؟
اوه, بيشتر.
اون به پرستاري نيازداره.
واقعآ بهترينه بين يک تا پنج.
ميتونه تهيه اش کنه؟
نه, ما يکي رو ميخوايم که 3000 دلار تو ما بگيره.
آه.
مگراينکه خودت ازش اينجا محافظت کني.
اما بعدش تو بايد پول اين موسسه رو بدي
which will probably end up costing you even more.
نميدونم دارم چي فکر مينم.
مثه اينه که, 20سال درمانت براي هيچ بوده.
خوب...
چيز خوبيه من شغلمو دوست دارم.
بهتره برم دنباله جان.
قبل اينکه کاره ديگه اي بکنه.
تقريبآ 12.
آره. باشه. شرمنده. اما ميشه 5دقيقه وقت بدي؟ تا اين آهنگ تموم بشه.
حالا. بايد فکر کني منو بيرون ديدي.
اشلي کجاست؟
مامانش زودتر اومد دنبالش.
باشه. بريم. من دوبله پارک کردم.
اوه, خداي من! خيلي خوش گذشت.
فکر کنم فقط 5پوند عرق کردم.
فقط نميتونستم دست از رقصيدن بردارم.
براي اشلي چي اتفاقي افتاد؟
اوه, اون حالت تهوع داشت
واسه همين مامانش زودتر اومد دنبالشو بردش.
غذاها چطور بودن؟
فکر کنم همينا باعث حالت تهوعش شدن. من, خودم, سوشي دوست ندارم.
مم.
پس, کي باهات رقصيد؟
اوم, بيشترش اشلي.
اوم, و بعدش که اون رفت
من با يک گوه از دختراي اهل تفت آشنا شدم
و باهم دوستاي خوبي شديم.
اون کي بود وقتي من اومدم پيشت بود؟
اوه, يان, فکر کنم اسمش همين بود.
اما مطمئن نيستم. آهنگ خيلي بلند بود.
چند سالش بود؟
فکر کنم کلاس سومي بود يا همچين چيزي.
نه, نه, نه. من فقط, ميدوني, دلبستگي.
خوب, اوه, شرمنده.
اون بهم شناسنامشو نشون نداد, پس من, من, من نميدونم
مطمئن نيستم چند سالش بود.
براي من روشن بود که اون دانشگاهيه.
شخصآ فکر ميکنم بهتر شد که اومدي
بيرون رفت با کسي که سنش ازت کمتره.
بيرون نرفتيم. رقصيديم. ما موقع رقصيدن همو ديديم.
ذهنمونو با اين چيزا مشغول نکنيم چن من لحظات خوبي رو داشتم.
و نميخوام خراب بشه.
باشه.
نه, نه, اين, اين مثل خراب کردن خونه اس. ببين.
اون يه خونه ميليوني طراحي کرده.
نميتونه تو اين غار کيري زندگي کنه.
واو.
بنظر سرحال مياي.
من, اوه, داشتم درباره نمايشنامه ام حدس ميزدم. من ميتونم يه نگاهي موقع نهار بهش بندازم--
اون بهت چيزي گفته؟
نه, اون فقط خسته و بداخلاقه.
مطمئنم هيچ ربطي به نمايشنامه ات نداره.
بنظر خيلي دوست داره.
خوب, من يه تجاوز انجام دادم, يه سه نفره اش, و يه حيوونه ناقص.
چرا دوست داشتني نباشه؟
درسته.
يالا, اون فقط مهربونه.
مطمئنم همه چيزو دوباره نويسي ميکنه.
بريان, اينجايي.
اوه, گرت نمايش نامه ات امروز پخش ميشه
و زوجات اسم مشخصي ندارن.
ازت ميخوام بهم يه پيشنهاد ديگه بدي.
حتمآ.
واو. اون فکري براي لمس چيزي نداره.
عاليه.
آه, اين فقط شانس ه مبتديه.
گاه, بهت چي گفتم, اون براي نمايش نامه ات صياد پيدا کرد
در واقع اينا مثه هن ها؟
واو.
ارني؟
بايد لباس بپوشي.
ما بايد بريم به کنسرت ايتن.
اوه, ببين, من واقعآ لازم دارم که نزديک حموم باشم.
چرا تو تنها نميري؟
من, من قول ميدم وقتي رفتي خودکشي نکنم خوبه؟
همم.
به شرافت اسکات.
I'll lock up the knives.
ما دير ميريم.
چي دربارش ديدي؟
هيچي'. به دروغاي غصاب گوش دادم.
اون فرض کرد بهترين طبل زن بيسيه وقبل جو جونز.
اولين باري که ديدمش دستپاچه سلام کردم.
مادرت همش حرف ميزد.
پس من يه اسلحه آبي يه اسلحه کلاهدار خريدم.
و براش يه دستکش بيس بال از جنس پوست کانگورو خريدم.
براش اينا رو خريدم, يه حلقه, يه حلقه لباس, براي بسکتبال, مثه ماره 9سر.
ماره 9سر مهره دار. Yeah. چطور فرار کني؟
مثه, اوه, شش, 7هزار دلاز.
با اين حال من نبايد به چيزي دست بزنم
يا فيلماي کنگ فو ببينم, نبايد هيچ گهي بخورم.
رندي تو سرپرستي ورزشکارا بوده. فقط علئمو چک ميکنم.
اسمشونم تغيير دادي
آره, انجام شد.
نمايش نامه کار نکرد.
اين فقط, کار نکرد.
باشه.
خسته کننده اس. ازدواج خسته کننده اس. نوشيدن خسته کننده اس.
اينا حتي از مبارزه با بچه ها هم خسته کننده تره.
من فقط يه چيز ديگه اي ميخوام. من يه چيز غيرمنتظره ميخوام.
باشه.
پيچيدگي اون با يه جنده اي آي دي اس.
باشه.
نه, نه, نه. اون... ماله قبلآ من بود.
فقط يه چيز جديد.
تو تو زمان دايناسورها ازدواج کردي.
پس بايد خسته و بيحس باشي.
چيکار ميکردي؟
اوه, من يه چيزي پيدا ميکنم.
آره, خوب, با رابين پيداش کن. اون بهت کمک ميکنه.
اون بعد نميش دوباره شروع ميکنه.
اون با من تو لس آنجلس بود. ميدونه من چي دوست دارم.
يه چيز تازه, حقوقي, و سکسي.
ميدوني, تو اين قسمتا هيچ خبري از سکس نبود.
و تا 5شنبه انجامش بده و قبل از من بزارش ت اتاق کارم.
ببين, اين يه پيشرفته. و سخته.
و نميتونه گاز توليد کنه اين يکي.
مارين؟ کي بايد ويرايش کنم؟
خوب. اين براي يه زوج بده ميخواستم تصورش کنم.
ند, اين درباره يه معامله بزرگ نيست.
اون چيزاي فراتر از دراماتيک ميخواد. ميدونيش.
آره.
خوندمش, فکر کنم خوب بود.
چرا بهم زنگ زدي؟
ازم پرسيد که چيزي نميگم.
باشه, ببين. مايد فکر کنيم. ما بايد با ايده هاي جديد بيايم.
توش باي يه سکس با يه 15ساله هم بندازيم. اون عاشقش ميشه.
- آره. ميتونه 5ساله باشه, بعد تو توي پارک توپايي. - اين جالب ميشه.
- ميتونيم تو مکان من کار کنيم. - ميتونيم اينجا کار کنيم. - دقيقآ اونطرف پله.
- از اون مکان بدم مياد. - خوبه که. - خيلي بيباره.
من هميشه اينکار ميکنم, باشه؟ ما گروهي ميريم توش.
ديگه مثه احساس يه زوج کاري نيست.
واو. اين, اوه, موثره.
براي تلويزيون بنويس اين غرور آوره.
پس من شنيدم.
شرمنده.
نگران نباش.
هي.
کجايي؟
کنسرتش داره شروع ميشه.
اوه, لعنتي!
به کلي فراموش کردم.
من بايد کار کنم.
گرت از نمايش نامه بدش اومد.
بدش نيومد. اغراق بسه.
اون کيه؟
روبين. اون, اوه, اون اينجاست که با هم دوباره بنويسيمش.
با تو, کوني.
ما بايد دوباره شروع کنيم و تا دوشنبه تحويل بديمش.
معذرت ميخوام. هيچي نيست ميتونم انجامش بدم.
باشه.
به ايتن بگو من واقعآ بيخودم, باشه؟
مطمونم درک ميکنه.
ببين, بايد برم. ديگه داره شروع ميشه.
بهش بگو فردا شب برام خصوصي نوازندگي کنه.
باشه؟ عاشقتم.
منم عاشقتم.
گفتم بريم شنا بعد کارمون.
کمک ميکنه تخته رو پاک کني.
اختصاصي خودمه. تنها چيزيه که فکر نکنم شهوتيش کنه.
زيرزمين. اونجا ميبينمت.
اوه...
باشه. الان من رسمآ اونطوريم که تو ميخواي.
مسخره نيست؟
و هيچکس اينجا نيست. من يه زندگي فاسد تو لس آنجلس داشتم.
اينجا فقط يه کم چيزميز هست پس يه مکان اوليه براي شنا کردن, خيلي تصفيه کننده.
تو واقعآ تو اين کار خوبي, نيستي؟
تو چي؟
ميدوني چطوري زندگي کني.
خوب, وقتي فقط شکل لذت بردنو جلوه بدي همينطوري ميشه.
جهان فردا تمومه, درسته؟
اگه اون رئيسشو بکنه چي؟
اوه, زنش بارداره.
اگه فکر نکني بيننده ها بدشون مياد
زياد فکر نميکنم.
فکر کنم اون پايمال شده, he's ambivalent.
من شرط ميبندم 80% بيننده هاي مرد انجامش ميدن
يا من ميخوام اونا انجامش بدن.
و شايد اون خوي اينو داره که تو عموم انجامش بده.
اتاق لباس ها, پارک ها, سرکار.
فقط يه خطر باورنکردني همشونو روشن ميکنه.
مثه اينکه اون اخلاقشو نشون بده, آرزوهاي تاريک.
فقط يه خيال.
Could work.
شايد بايد شروع کنيم. فقت داره تلف ميشه.
اوم, من, من, من فقط ميخواستم, ميدوني, شنا يه لغزش زنو شوهريه.
تصفيه کننده وجودم.
باشه.
لعنتي.
با خودم فکر ميکنم خراب کردم.
خراب نکردي. واقعآ خارق اعاده بودي.
اون ميدونه خراب نکرده.
اون فقط, اون به خودشيريني وايستاده
تا بيشتر تحسينش کني.
اولآ, ويالون نزن, پس نميدوني.
ممم.
و دوم, و تو هميشه ميگي که تو امتحانات خوب نيستي
و بعد عقب ميکشي و بعد...
اين کاملآ متفاوته چون تو نميدوني تو امتحان چکار ميکني.
دير شد, شما بچه ها. کاراتونو بکنين و برين تو تخت هاتون.
نميدوني چطوري تو کنسرت انجامش بدي, هيچي.
بابا, ما برگشتيم خونه.
و نميدوني چطوري آهنگ رو به ياد بياري
موضوع اينه که تو موسيقي دان نيستي.
? No gal made Puts a shade ?
? Sweet Georgia Brown ?
? Guys all sigh, I wanna die, for Sweet Georgia Brown ?
اوه, خدايا. اوه, خدايا.
هي.
من دارمش, بابا.
يه کم مشروب قبل از خواب,ميدوني
جان, ميتوني کمکم کني؟
شرلي و من هميشه دوست داشتيم قبل از خواب مشروب بخوريم.
هي, شرلي پير کجاست, اينجا نيست؟ شرلي
کمکم کن
خوبه. لازمه يکي ديگه پر کنم.
خوبه. اول واميستيم و بعد پرش... اوه.
مطمئني؟, منظورم, کاملآ مطمئن
ما تو هر کارمون 28تا شوک داشتيم؟
شايد بهتره اونارو بشماريم.
فکر کنم اون يه کم به لطف خوک خدا احتياج دارن.
چي خوک تو لطف خدا نيست که؟ سکس تو عموم؟ممم؟
درسته.
ميدوني, من بايد يه شريک پيدا کنم.
اين خيلي بيشتر از تنها نوشتن حال ميده.
اوه, اين مربوط به قسمتهاي پر و خاليه, باورم کن.
خوب, تو يه آدم با منتقي.
تو خيلي تو اين خوبي.
پس تو هم هستي.
تو فقط لازمه اينا رو اون گوشه گوش کني.
امتحان کن. کير به اينکه مردم چي ميگن.
ممم.
فقط زحمتش هست
همه صدا ها خواستار برابري هستند.
برو ماله خودتو گوش کن.
Hmm.
دربارش فکر نميکنم, اوه, خوب, فکر نميکنم من, من ميتونم...
قطعآ ميتوني.
فکر نميکنم ميتونم.
آره. فقط فکر کن چطوري بيرون بديش. باشه؟
نميتونم. معذرت ميخوام.
معذرت ميخوام. من, من, من نميتونم اينو انجام بدم.
ارني چطوره؟
خوبيده, بلاخره.
فکر کنم ما تو يه موقعيت امن گذاشتيمش.
فکر کنم ميفهمم چه حسي داره.
کنسرت ايتن چطوري بود؟
طولاني. اما کارش خوب بود.
ببخشيد که اونجا نبودم.
چاره ي ديگه اي نداشتم. بايد کار ميکردم.
نوشيدن (خوردن مشروب) کمکي به بهتر شدنش ميکنه؟
ما يه کم مشروب خورديم. اين مشکلي داره؟
من کار دارم.
اگه بخوام حفظش کنم, حتمآ بايد يه چيزايي داشته باشم.
باشه, خوبه. عصبي باش. چرا هيچي امشب متفاوت نيست؟
من فقط کون بابامو پاک کردم و الانم دارم استفراغا رو تميز ميکنم
از طرف ريختن الکل هاش. من نبايد عصبي باشم؟
تو هميشه عصباني هستي.
تو يه پدر گهي داري, درسته؟
اون بحرانيه. اون منفيه. اون دوست نداره.
از چه زماني وابسته شدي به اينکه اون باباي گاييده شد ات هست؟
تو هر کدوم از اينا هم باشي عصبي ميشي.
من ميتونم ببينم که چه اتفاقي داره برات ميفته.
ميتوني تو زندگيت نگه داريش, بعديش يه پسر همجنسباز
يه شغل کيري, و يه همسر که چهل رو رد کرده.
اين کاملآ يه پارتيه که تو بهش اميد داري؟
شايد يه اتفاق بهتره ديگه اي بيوفته.
ببخشيد من همه چيتو از دست دادم.
مامان گفت تو خارق العاده بودي.
من خراب کردم.
اوه, خدا. تو خراب نکردي.
تو عالي زدي.
ارني خورده بود و اسهال داشت.
من شنيدم.
اون رو زمين بود و مامان بلندش کرد.
خوب, توضيحش حوصلمو سر ميبره.
بعدش اون شروع به گريه کردن کرد.
يه کم بخواب.
تبريک ميگم
صبح بخير.
هي من ميرم پيش اميلي امشب
و تکاليفمونو انجام ميديم شايدم يه فيلم ديديم.
مادر اميلي هم اونجاست؟
چرا؟ من همجنسبازم.
من مثه يه آدم بالغ ميرم
سرا گفت زياد خوب نيست, اما هنوز به مادرش نگفته.
That's because Sarah's only 12 years old.
چطور ممکنه بفهمي چي ميخواي وقتي فقط 12 سالته؟
جان فهميد وقتي 12 سالش بود.
باشه, تو. يالا. يالا. من ايمروز ميرونم و نميتونم دير کنم بزن بريم
پس من ميتونم زنگ بزنم اميلي اينطوري بهتره؟
نميتونم ببرمت.
من بايد ارنيو يه جايي ببرم
که زياد زمان ميبره
و بعدشم بايد نهار درست کنم و خلاصه نميتونم ببرمت.
اين, مشکلي نيست. ميتونم پياده برم.
مر30.
پس اونجا منو ميبيني باشه؟
I will if I can.
نميتونم تنها انجامش بدم, ند.
ميشه لطفآ به گرت زنگ بزني خيلي ضروريه
نميدونم چطوري به ارني گفته.
آره, آره. من, من, اونجا ميبينمت.
امشب باشه. پس بيا دنبالم
ساعت 7 Lexington and Jackson کنار.
من برات يه کم چاي و نون ميخرم.
سرم داره ميترکه.
و يه کم آسپرين.
نه, منم خيلي حالت تهوع دارم.
و مقدار زيادي مشروب مصرف کردي.
بهتره تو فريزر نگهش داري.
بهتره که تو اصلآ نخوريشون.
اين حرفيه که دکتر زده باشه؟
دکتر ديگه چي ميفهمه؟
فکر کنم تاميو انگل داره.
يه جا پيدا کردم فکر کنم خوشت مياد.
يه پرستار اونجاست و همه چي ثابته.
اونا ميتونن بيارنت با هرچي خوشت بياد.
اين فقط اينجا کار نميکنه, بابا.
فکر کنم خوب بشي اونجا.
It was a mistake to bring you out here.
هرکاري ميتونستي انجام دادي.
تو نبايد پچه ميداشتي.
نبايد پدر ميداشتي.
من اين ذهنيتو دوست ندارم به هيچوجه.
خوب, من نميتونم اينو بدم که اونا چي فکر ميکنن.
من نميتونم يه نيا رو تغيير بدم. نه يه دوره رو, نه يه ويرگول رو.
اين يه دانستانه من گفتم. باشه.
نميدونم شايد اين فصل رو ساختم.
زالوهاي کيري اينقرد مکيدنم تا خشک شدم.
اول کارش خوبه.
دوباباره نويسي, آفرين. همه سکس تو يه جمع عمومي, دوسش دارم.
لازمه تا فردا استراحت کني.
اوه, گرت, اينجا شانسي هست که من انجام بدم؟
فردا.
گرده افشاني.
اين هميشه بالا بوده. اين چيه؟
باشه. سه تا عمل براي انجام. آسون براي آدم عاقل.
دارم فکر ميکنم تو عمل سوم...
گوش کن. ديشب, من...
فقط فراموشش کن.
نه. من نبايد...
من نبايد, هريک.
ما مينوشيم. ما بايد حال کنيم. تو عالي هستي.
اين ديگه اتفاق نميوفته .
به من يه کافي بده, من برميگردم رو خط.
نميتونم. اوه...
ميتوني, ميدوني فکر کنم بايد اينکارو بعدآ بکنيم, مثه ساعتهاي به هم پيوسته؟
آره. مشکلي نيست. اگه اينجا نبودم, تو مکانمم.
هيچوقت متوقفش نکن. من برا خودمون يه کم سوشي درست ميکنم.
Brain food. We can zip right through it.
فکر کنم اگه يه کم از پوسترهاي هنري تو نصب کنيم
صندليت و مرد عثمانيت بيارشون اينجا.
شايد بتونيم يه کم قفسه کتاب بگيريم.
خوب ميشه.
ميتونيم, اوه, دقيقآ مثه رئيس جمهور ميدوست.
همسايه کنار عمارتتون از اوهيو
من باور دارم. اون يه دکتر قلبه.
برادرم دکتر قلبه.
اون گمان ميکنه خدا درستش کرده.
من فکر کنم اون اينجا خيلي شاد باشه.
اون هيچجا شاد نيست. اون 50ساله که دپرسه.
اطاق نهار خوري خوبه.
و اونا دارن, اوه, اون, و اون هنر قدر داني بچه ها
سي که تو يه هفته اومده. منظور, اينجا کوچيکه.
ببخشيد
هي. نه, بهش گفتم. دوتا.
اين ضروريه.
منم نويسنده ام.
15 نشر جديد.
برگزيده شدن major motion picture studio سه تاشون توسط شرکت.
اوه, ببين, من ميرم.
اون... ميدونم. ميدونم ضروريه.
من راديولوژيست بودم
براي 40 سال تو بيمارستان کوهستاني سيناي.
ولي حالا من اسم ندارم.
ببين, بهشون بگو تا چند ساعت ديگه اونجام. الان ميام.
تو اومدي اينجا هان؟ يا فقط عيادت؟
ما هممون براي عيادت اومديم نيومديم؟
گشنته؟
I found a deli that might even be better than Abe's.
اين خوبه, نيستش؟
اين منو ياده خونه اي ميندازه که ما توش مستجر بوديم.
يادم نيست.
برکه بلويل؟ من يه بزرگتر بودم.
آخرين تابستوني که تامي زنده بود؟ (هرچي فکر کردم معني بهتر از اين گيرم نيومد تا جمله اش درست معني بده يه جورايي کلمات برعکس معني شدن اما معني جمله درسته(
من نميدونم چطوري سالمي بعد گم کردن يه بچه.
تعريف بقاء.
من اولين روان پزشکمو ديدم, وقتي 28 سالم بود.
دکتر هوچمن.
بهم گفت اين اتفاق
به تاريخچه خانوادم يه انتظار غير واقعي ميده.
بايد دکترهاي ديگه اي رو پيدا ميکردي.
کردم.
دکتر هاچمن توي تحليلاش درست ثابت کرد.
باشه, من دارم ميرم.
کي برميگردي؟
اوم, شايد 11؟
خوبه. وقتي اومدي زنگ بزن باشه؟
شايد بابات بياد برت داره.
اوه راه زياد نيست. من, ميتونم پياده بيام.
باشه.
من تکي ميام. باشه, خداحافظ.
خداحافظ, عشقم.
ارني بهت احتياج داره. اون يه حمله تشويشي ديگه داشته.
هي.
عطرت خوبه.
چطوري مرد؟ اون بامنه.
پس تو هيچي نميخوري؟
اوه, خوبم.
من ميرم برات يه آبجو بايرم باشه؟
فکر کنم بايد بريم قست غير هم پيمان ها.
ببين, اون مهم نيست. اين بچه ها ميدونن من اينجام. اونا خوبن.
نميتونم دفعه پيشو به ياد بيارم خيلي سريع بودم.
مم. من بهترين فکرمو کردم.
منو از تمام چيزايي که رو خط بود خارج کرد, ميدوني.
فکر خارج از جعبه.
تنفر از جعبه.
هيچوقت خوب نيست.
منظورم, اگه بخوام يه چيز جديد بنويسم, نميتونم يه صفحه برگردم عقب.
اما, منظورم, ما دقيقآ سرطانو شفا نداديم, درسته؟
حالا صبر کن, نه, نه, نه. هيچوقت شفا دادن کاملو درک نميکنم, uh
butt-plugs and three-ways.
پس درسته.
هي.
چطور ميگذره؟
خوبه. ميدوني, اين, اوه, کاره.
فکر ميکني چقدر ديرتر مياي؟
اومم, نميدونم. چرا؟
شايد بتوني جان رو سر راهت برداري؟
برش ميدام اگه بتونم.
ارني يه حمله تشويشي داشت.
از حرکت بازداشتش.
حواس پنجگانس.
ميريم Murray براي نهار پيس.
ما بايد يه پيکنيک بگيريم تو ساحل.
بايد حال بده, واقعآ.
اين يه برشه. حالا ميخواي با لگد بندازيش بيرون
تو واقعآ دوستش داري.
گاييدمت.
ببخشيد. ببين, شايد بايد برم. من...
بايد امشب تمومش کنم.
وقتي تو راه خونه بودم بهت زنگ ميزنم باشه؟
نوبت توئه.
اين سبک نوشتن خياليه.
اين مثه اينکه من وارد زندگي يکي ديگه شدم.
اگر زندگيت باشه و تو بهش برگردي.
اااااوووه. اين منو بيشتر ميترسونه.
جني داروهاشو نخورده. اون دوست داره نظارت کنه.
اون مثه نظارت باطله.
زندگي براي فکر باطل کوتاهه.
من فقط بايد حال ميکردم بعد پايان مهموني.
چي؟ نه,من کار دارم.
به تو ربطي نداره.
بريم براي شنا کردن. بيا.
بيا. بيا.
اونا چي اند؟
فقط يه چيزاي کوچيکي براي بالا بردن تجربه, باشه؟
اين مارکش فاکسيه. بهتر از مارک ايکسه.
2تا بزن بالا و بعدش ممکنه بهت حالت تهوع دست بده. يالا.
نه. من مواد نميزنم.
خدايا, تو هيچکاري نميکني.
پدر مادرت تورو تو قفل و زنجير گذاشتن.
اين واسه اينه که تو اعتماد به نفس نداري. بگير. دهنتو باز کن.
نه.
خيلي خوب.
بيا, قورت بده؟
آره. تو هم مثه اينو انجام بده. بهم اعتماد کن. بيا اينجا.
سلام. ببخشيد که دير زنگ زدم.
جني فريد ام, مادر جان.
اون فکر کنم گفت تا ساعت 11 برميگرده من براش پيام...
فکر کردم غروب رو با اميلي ميگذرونده.
بايد درست نفهميده باشم.
باشه. ببخشيد که بيدارتون کردم. خداحافظ.
بابا, چي شده؟
نميتونم نفس بکشم.
خيلي سردي. به يه آمبولانس زنگ ميزنم.
شايد نتوني اينجا زندگي کني.
بهرچي يشتر خرج کني, بيشتر ميگيري. اين قانونه جاذبه است.
مهم نيست چقدر در بايارم, بنظر مياد مثه اينکه ما دارم براي آينده ذخيره ميکنيم.
آيندت اينجاست, ند. دقيقآ اينجا. همين الان.
آره.
الان با کدوم بگا رفته اي هستي, باباته؟
بهت گفته بودم سرم شلوغه.
اوم, اين, اين, مشکلي نيست. اوه, من, من بايد برم.
يکي ديگه از همکاراته؟
يه چيزو ميدوني, اين به تو مربوط نميشه.
نه. خوب, منظورم, آره, اما, اوه, سلام.
من, من معذرت ميخوام.
اينجا, اين يه, اين, من بايد برم.
نه, اينکارو نکن. اون بايد بره. حالا.
لازمه باهات حرف بزنم.
- نه, نه لازمه با کون ناخوانده ات ازينجا بري بيرون. - بسه, بسه.
نه تا وقتي که حرف نزنيم!
- نه, نه, نه, وايستا. - مت! چي کار...؟
اون چيکار کرد؟ اوه.
ازش دور شو. چي فکرکردي؟
مت, نکن, نه! ازش دور شو!
تو احمقي!
آدم کسخل منو گاز گرفت!
يا عيسي مسيح! مت!
خوبي؟
آره. خوبم. خوبم.
چي؟
فقط لازم دارم باهات صحبت کنم.
اوه, خوبه.
I can't belleve you jumped in with the Rolex I gave you.
پرداخت مثلآ 4000 دلار, تو کسخل.
چطوره؟
چه اتفاقي برات افتاده؟ چشمت ورم کرده.
يه کمي, اوه, در داشت باز ميشد و من داشتم بيرون ميومدم و خورد تو صورتم. چي شده؟
نميدونم چي شده.
منتظر دکترم بياد بيرون و بهم بگه چي شده.
نميدونم جان کجاست.
براش اس ام اس فرستادي؟
سه تا فرستادم.
به دوستاش زنگ زدي؟ به جاسمين چي؟
اون ديگه يه ساله که با جاسمين به هم زده.
باشه. به بقيه چي؟ اشلي.
ساعت 11:30 بود. بهت زنگ زدم
اما مشغول بود.
هي, منم.
اوه, ا خيلي نگرانتيم, پس جوابمون رو بده, باشه؟
گه کوچيک.
چهرت مثه کلرين شده.
اوه, يالا. اين بزرگ نيست. نصف صورتحساب بود.
گوش کن, لازمه برگردم چون بهشون گفتم خونه ام. بخشيد.
هميشه به مامان بابات ميگي چيکار ميکني؟ ببين.
يه بالا خونه اونجاست. پانزده دقيقه.
ميتونيم خيلي کارا تو 15 دقيقه بکنيم.
اين دليليه که تو اومدي, نيست؟
بهت گفتم من مواد نميزنم.
نميفهمم منظورش چيه.
عمليات قلب تو 20% ظرفيتش.
خون به مقدار کافي ميره تو ماهيچه ها
اما براي مدت زيادي نيست.
و شما چي توصيه ميکنين؟
ما بايد سريع چندتا آزمايش ديگه بگيريم, بعضي هاشون تهاجمي
و ميبينيم چه ميشه کرد.
فکري ندارين ما چيکار کنيم؟
و چيکار واسه خواسته هاش؟
طبيعت مسير خودشو طي ميکنه.
اين چه معني ميده تو زمان پيشگويي؟
اين دقيقآ علم نيست.
اما گمون کنم بيش از دوماه طول نکشه.
شايد کمتر.
جانه.
چه احساسي دارين؟
بيمارستان رو دوست ندارم.
قلبت خوب کار نميکنه.
در واقع, يه ظور ديگه ميمکه.
بايد چندتا آزمايش روت انجام بدن.
نه!
آزمايش زياد نه.
ارني, اگه اونا انجام ندن نميتونن...
تحقير نه مرگ
اما خوشاينده, براي آينده مثه چيزاي ديگه است .آزمايش بيشتر نه.
خوب برا صورتت چه اتفاقي افتاده؟
من, اوه, داشتم از کار برميگشتم که در بهش خورد.
کجا بودي؟
اوه, من رفتم, رفتم با چندتا از دوستام از جي اس اي برقصم.
اونا خواستن, بيشتر بمونم.
حال داد؟
خوب بود.
کسي رو جالبي هم ديدي؟
نه
تو بايد, ميدوني.
بايد يه خوبشو پيدا کني.
يه بچه خوب کسي که فقط برات خوب باشه.
قول ميدم.
حالش خوبه؟
بنظر سست شده.
نميدونم چي شد.
با کسي دعوا کردي؟
نه
ارني چطوره؟
اونا با يه آمبولانس آوردنش خونه.
پليس بيمارستان.
فکر کرد پليس اسکورتش کرده.
ازش لذت برد.
اون يه در نوک تيز بود.
آره.
خوب, اون کجاست؟ بيشتر ازين نميتونم منتظر باشم.
مارني, به ند زنگ بزن. بهش بگو منتظريم. و...
ببخشيد. فقط داشتم اينو تموم ميکردم.
چشمت چي شده؟
خورده به فرمون ماشينم.
کمک کرد؟
ببين, چي ميشد اگه اين مثه, اوم...
چي ميشد اگه اين مثه يکي از اونا ميشد, uh, اوه, اون تجاوزهاي سکسي تو مکزيک.
اسم شهرشو فراموش کردم.
اوه, Ciudad Juarez.
ما قسمت هشتم رو تموم کرديم.
آره, درسته. مثه, ميدوني, زن ها , اوم, اوه, آدم دزد و متجاوزند
و, اوه, بعضي وقتا عذاب دهنده و کشنده.
بهتر.
واقعآ اونا سر سينه بانوان رو ميکنن
و اونا ازشون براي خاطره استفاده ميکنن.
اين زجر آوره. ازش براي جارو کردن استفاده ميکنن.
چرا اينجا نگهش داريم؟
چرا يکيشونو آدم خور درست نکني؟
ميدوني, شايد بتوني شوهرتو ببري پيش يه زن و, اوه
و, اوه, تيکه اي از کيرش و, اوه
اين کاريه که بعضيا تو آلمان انجام ميدادن.
ميدوني, و با يه ليوان شراب خوب بخوريش
بعدش باکلنگ به اعضاي بدنشون آرامش بده
و فيريز کنه براي مصرف آينده اش
منظورم, اين ميتونه جاي يه کولر آبي باشه, هان؟
و بعد براي يه پايان بزرگ, شايد ما بايد, اوه, نميدونم
scour the atrocities of, uh, Rwanda and Darfur.
مرگ کمپ نازي فراموش شد, منظورم, اونا ترسيده بودن.
و ببين اگه چيز يه ديگه پيدا نکرديم
ميتونيم با يه کم لذت جنسي پرش کنيم.
اين خيلي خارق العاده بود, درسته؟
شوک براي مرگ.
اينکارو کردي؟
در موجداري.
اوه, و من چشمم رو به فرمون نزدم.
منظورم, کي خواهش بي زبان داره؟
و من توسط دوست پسر سابق رابين مورد حمله قرار گرفتم
درصورتيکه من و اون سکس عمومي داشتيم
در مکانن جللش,خيلي معتدل, سياه چال استخر دار.
تو يه ديوونه بگا رفته اي؟
ببخشيد. اينا فقط يه چيزي بود که اومد بيرون.
بهشون گفتم شوخي کردي
استرست از پدر زنت هم بيشتره.
ببين, ند, معذرت ميخوام درمورد اتفاقي که با دوست پسر سابقم افتاد.
فط بعضي وقتا گيج ميشم.
بايد همشونو کنترل کني.
خوب, کمترينش من ازدواج بدي نداشتم.
ميتونم هيچوقت ازش بيرون نرم
يه شروع حال دار؟
من هيچوقت نگفتم ازدواج بدي داشتم.
تو منو زير آب کردي. فقط تظاهر کردم.
فکر کردم جالبه چيزيو که گم کردي.
آره.
منم.
ما از اينا استفاده ميکرديم وقتي کوچيک بودم.
يه چيزي بردار, به ما ملحق شو.
بابا, چي شده؟
چي شده؟
بهتره بميرم.
پاهام سردن.
انگشتاي پامو نميتونم حس کنم.
اون گفت تو توانايي زحمت دادن رو داري با گردش.
دستات گرمن.
نميخوام تنها بميرم.
نميميري.
اينجا خوبم.
"هيچ تو اين جهان نميمونه حي بزرگترها."
لعنتي.
من با تامي قبل ازين که بميره خداحافظي نکردم.
نميتونم نگاه کنم.
دکتر کارلين بهم يه داروي مسکن داده.
بعد تامي توانايي از دست دادن کسيو ندارم
تو فقط يه انساني, بابا. اون پسرت بود.
اونا خوب بودن, پسرات.
قشنگ بودن.
من خيلي خوش شانسم.
بعضي وقتا با خوش شانسي نميتوني کاري کني.
ارني چطوره؟
فکر کنم خوبه.
به نظر نمياد درد بکش, شايد.
مر30, خدايا, براي مرفين.
سخته, نيست؟
همه سرپرستا, بچه ها...
ازدواج تازه.
آره.
بي مانند.
ما اون 2تا پسر رو داريم.
ما بايد درست رفتار کنيم.
ببين
نکن
قبلآ دربارش حرف زديم.
بعد انجامش ميديم, باشه
خوب نگاه ن.
احسساس پيري ميکنم.
اما تو خوبي, اين چيز اصليه.
فکر کنم ارني بهت نياز داره.
بازبينيه عالي.
سکس کوتاه؟
به جونه مسيح همه چيز خارج از انتظاره.
چي کار ميکني؟
ميرم.
فقط, اوه, يه کم خودمو گرفتم, ميدوني.
بخاطر اين قدرداني اغراق آميز بيخوده؟
آره, اين.
خوب, مگراينکه ازم خوب بپرسي.
تو خوب بودي.
الان, ازش استفاده نکن. اينو معمولآ نميگم.
اما, ميدوني, بعضي وقتا از بهترين هم رد ميکنم.
سکس زن چيزه عذاب آوريه.
و بعضي وقتا سيم براي آدمخواري آماده نيست.
اما, يه ايده خوب براي داستان کير دارم
ميتوني بزاريش تو تلويزيون بچه ها. هرجا.
فقط, ميسازمش. فصل بعد. و تو...
با روي خوش ميري بيرون
بيرون از جعبه و فقط اونجا دعوا ميکني.
عاليه. آماده شو.
Do it more often.
پسرم همجنسبازه.
اون 6ماه پيش رفته, اما اون
اينو ميدونه از وقتي 12 سالشه.
من فقط
فقط گمان کردم بهتره بدوني.
نگاش کن.
تو نزديک نيستي به اينکه وانمود کني حوصله نداري.
ميتونم نگه دارمش
اين بزرگه.
آيا همش تو اينه يا هرچيزي؟
خيلي زياده. همينه.
من فکر نميکنم من ميخوام خاکستر بشم.
منم.
من نميخوام سال ها بگذره که من زيرزمين تجزيه بشم.
نميخوام واقعآ بسوزم, هريک.
من نميدونم مطمئنآ چاره چيه.
شايد بتونم يه چرتي بگم يا همچين چيزي.
اين راهيه که هميشه اين اطرافم.